1
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Oui, monsieur le secrétaire.

2
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
La situation évolue rapidement.

3
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Tu as toujours été un maître
C'est un euphémisme, n'est-ce pas, Reddick ?

4
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Écoute, depuis que cette chose est apparue
dans leur cour il y a 18 heures,

5
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
le Parlement australien exige

6
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
les États-Unis réussissent
sur le pacte de défense mutuelle des Titans.

7
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Monsieur, vous le savez aussi bien que moi

8
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
que nous n'avons pas eu beaucoup de chance
exercer l’option militaire.

9
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Nous leur avons jeté tout ce que nous avions.

10
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Pas tout.

11
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Monsieur, nous l'avons fait une fois à l'atoll de Bikini.

12
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Eh bien, la technologie est beaucoup plus avancée
depuis Château Bravo.

13
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
C'est tactique. Limité.

14
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Limité?

15
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Monsieur, les conséquences de cette option sont
toujours le même dans tous les sens du terme.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Où se trouve le centre de population le plus proche ?

17
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Une quinzaine de kilomètres à l'intérieur des terres.

18
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
je suis en train de le faire maintenant
de dégager tout le monde, environ 300 milles.

19
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
OK, alors vas-y.

20
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Nos actifs sont en route.

21
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Monsieur, ce que je voudrais dire, c'est...

22
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Non, nous avons une opportunité ici, Redd.

23
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Nous le prenons.

24
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Nous n'avons pas d'autres options.

25
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Oui Monsieur.

26
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Nous entrons dans notre approche finale.
Videz le pont, s'il vous plaît.

27
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Copiez ça. Le pont est clair.

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
D'accord. Soyons cool.

29
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Pensez-vous qu'il nous croira ?

30
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Que tu as un lien émotionnel
à un monstre ?

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Nous ne mènerons pas avec cela.

32
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

33
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Monsieur,

34
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
nous avons eu des gens qui sont venus à bord
Je pense que tu devrais en parler.

35
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Le directeur Barris ?

36
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Eh bien, bienvenue à bord.

37
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr Randa, j'ai des gens
je te cherche partout,

38
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
et tu entres directement
par ma porte.

39
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Je devrais vous avoir tous les deux
accompagné vers la gestion d’actifs.

40
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Non, je pense que tu
je devrais les écouter, monsieur.

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Tu fais?
- Oui je le fais.

42
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Nous avons juste besoin d'une minute de votre temps.

43
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Ouais, je n'ai pas une minute.
J'ai un Titan sur la côte australienne.

44
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Ce n'est pas votre plus gros problème.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Et qu'est-ce que c'est ?

46
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Lee Shaw.

47
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Qu'est-ce que le colonel Shaw
ça a à voir avec ça ?

48
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Shaw a un plan
pour s'occuper seul du Titan.

49
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Je sais que c'est un peu étrange parce que
il a généralement l'esprit d'équipe.

50
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Selon le Dr Suzuki, il va utiliser
un éclat de rayons gamma concentrés

51
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
pour attirer un autre Titan vers Titan X.

52
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Un autre Titan ?

53
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

54
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Salut, Charlie.

55
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Est-ce qu'on ramasse quelque chose
sur le réseau mondial ?

56
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Quelque chose sur G-TASS ?

57
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
N'importe quelle activité de Titan
à part ce que nous voyons ici ?

58
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Non, monsieur.

59
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Rien sur nos oscilloscopes à part Titan X.
Le tableau est clair.

60
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Peut-il réellement le faire ?

61
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Shaw peut-il appeler Godzilla ?

62
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Eh bien non. Je… C'est…

63
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Écoutez, le Dr Serizawa a dit que Godzilla
était le roi des monstres.

64
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Il ne fera rien
il ne veut pas le faire.

65
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Mais il existe un précédent.

66
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Nous pensons que Godzilla est apparu
à l'atoll de Bikini

67
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
à cause du rayonnement émis
par la bombe H Castle Bravo.

68
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee a un appareil qui peut simuler
la même signature énergétique.

69
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Appât Titan.

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Le Titan a-t-il bougé depuis son arrivée ?

71
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Non, mais nous reprenons
production d'énergie accrue de Titan X.

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Ces lectures augmentent régulièrement
depuis qu'il a touché la côte.

73
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Mais savez-vous ce que cela signifie ?

74
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Eh bien, ce sont les mêmes pics d'énergie que nous voyons

75
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
quand Godzilla s'allume
avant une attaque, donc…

76
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Pas idéal.

77
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Y a-t-il une autre raison
cela pourrait augmenter sa production d'énergie ?

78
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Y a-t-il d'autres preuves d'un comportement agressif ?

79
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Eh bien, le fait qu'il ait campé
sur la plage

80
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
est déjà en cours d'interprétation
comme un comportement agressif.

81
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Et si nous attendons, il sera peut-être trop tard.

82
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Trop tard ?

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Qu'a dit le secrétaire à la Défense ?

84
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Une flotte de 20 navires armés de
missiles de croisière Tomahawk à pointe nucléaire

85
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
se dirigent vers nous au moment où nous parlons.

86
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Le nucléaire ?
- Qu'est-ce qu'on est…

87
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Tu réalises qu'elle était littéralement sur la plage
la dernière fois qu'on a joué cette pièce ?

88
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Comment ça s’est passé ?

89
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Ils seront là dans moins de trois heures.

90
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Ensuite, nous avons trois heures.

91
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Pour faire quoi ?

92
00:09:07,339 --> 00:09:09,132
D'après les recherches de mon mari,

93
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Titan X a suivi le même migrateur
route autour du monde depuis des siècles

94
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
sans aucun
preuves documentées d’attaques.

95
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Jusqu'à ce qu'Apex intervienne à Santa Soledad
et l'a fait dévier de sa trajectoire.

96
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Comprendre pourquoi le Titan est parti
son cap et le remettre sur les rails

97
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
est plus susceptible d'en éviter un autre
Attaque de Titan plutôt qu'une arme nucléaire.

98
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Attendez. Attends, laisse-moi m'en assurer
Je comprends ce que tu dis. Vous…

99
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Tu veux sauver le Titan ?

100
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Il a besoin de notre aide.

101
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Je pense que je peux l'enlever de la plage
et retour sur sa route migratoire.

102
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch huit-neuf en finale.
Kentaro Randa arrive.

103
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hé! Hé.

104
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Cate et Keiko sont là.

105
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Ils parlent à Barris.

106
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Je sais.

107
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Tu veux parler de la Thaïlande ?

108
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Et ça ?

109
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Je ne sais pas.
Tu es allé en Thaïlande par hasard,

110
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
et quoi, tu ne sortais avec personne ?

111
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Elle s'appelle Isabel.

112
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
D'accord, qui est Isabelle ? Suis-je censé...

113
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabelle Simmons.

114
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Qu'est-ce que tu es…

115
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Quoi ? Tu veux dire que tu es allé en Thaïlande
avec Isabelle Simmons ?

116
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Tu ne vas juste pas me le dire ?

117
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Fille de Walter Simmons ?

118
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Le fondateur d'Apex Cybernetics.

119
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Oui.

120
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Parce que je savais que tu supposerais
cela avait quelque chose à voir avec Apex.

121
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Ouais, n'est-ce pas ?

122
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Non.

123
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Elle n'est pas si mauvaise.

124
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
En fait, elle déteste Apex
autant que nous.

125
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Laisse tomber, d'accord ?

126
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
C'était juste une visite. Rien de plus.

127
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Il a besoin de notre aide ?

128
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
Et comment tu le sais ?
Quoi? Lui as-tu parlé ?

129
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Je ne peux pas l'expliquer, mais c'est…

130
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
C'est un sens.

131
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Un sentiment ?
- Oui.

132
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Cate savait que le Titan était perdu
avant même que nous sachions

133
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
qu'il était hors de sa route migratoire,

134
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
avant même Monarch
savait qu'il manquait.

135
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
Et ce ne sont pas des données
Je suis prêt à licencier.

136
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
D'accord, écoute. Nous avons une menace connue.

137
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Nous connaissons son emplacement.

138
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Nous avons enfin une opportunité
pour y faire face,

139
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
et tu veux qu'on retienne le feu
basé sur le sentiment qu’il a besoin de notre aide.

140
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch a toujours essayé de trouver

141
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
des solutions improbables
à des problèmes impossibles.

142
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
C'est un peu comme si nous regardions
à un cas d'école en ce moment.

143
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Vous avez dit que nous avions trois heures.

144
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Tout ce que tu risques, ce sont deux Randas

145
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
tu voulais être emmené
à la gestion d'actifs de toute façon.

146
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Vous avez dit que vous vouliez des réponses.

147
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Tu as dit qu'il y en avait trop
"Je ne sais pas" dans cette situation.

148
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Peut-être qu'ils peuvent nous aider.

149
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Tu dois au moins la laisser essayer
pour le remettre sur les rails.

150
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Ou peut-être qu'ils peuvent faire
la situation empire.

151
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Avez-vous pensé à cela ?

152
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
"Je risque deux Randas."
J'espère que tu es partant pour ça.

153
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Nous préparons un hachoir
pour vous amener à terre.

154
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Cela prendra environ 20 minutes,
temps de vol d'une demi-heure,

155
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
et tu es par terre
avec deux heures et changement.

156
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Hé.

157
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Salut.

158
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Ressentez l'amour.

159
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Bon, va te préparer.

160
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Chopper part dans 20 heures.

161
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
C'est bon de te voir.

162
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro ?

163
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Es-tu là?

164
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Je suis là.

165
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Viens en chercher, mon garçon !

166
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaro, on peut parler ?

167
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Bien sûr.

168
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Ce que tu as dit à l'enterrement...

169
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
ce n'est pas grave si tu n'es pas d'accord avec moi.

170
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Je vais bien.
- Ou avec ce qui s'est passé à Santa Soledad.

171
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, je vais bien.

172
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Je viens de…

173
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Parfois, je rêve de papa.

174
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Bons rêves.

175
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Non.

176
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

177
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Pour venir avec nous et voir le Titan.

178
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Ne dis pas ça.

179
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Quoi?

180
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Ne dites pas que ce n'est pas non plus ma mission.

181
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Nous devons arrêter Titan X
de tuer quelqu'un d'autre,

182
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
ce qui signifie l'éloigner d'ici.

183
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
C'est le sauver.

184
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Peu importe.

185
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Allons-y, allons-y.

186
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Allons-y.

187
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Vous pouvez décoller.

188
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Copiez ça.

189
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Je dois parler à Holland.

190
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex prépare quelque chose.

191
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons a contacté
à Kentaro à Tokyo.

192
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
Et Kentaro dit que ce n'est rien.

193
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Il vient littéralement de rentrer
d'avoir vu Isabel en Thaïlande.

194
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Vous ne faites pas confiance à Kentaro ?

195
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Non, je…

196
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Je ne fais pas confiance aux Simmons.

197
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
Je pense à ce qui lui est arrivé. Elle…

198
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Chaque seconde de chaque jour.

199
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, je ne peux pas rester les bras croisés
et attendre que quelque chose d'autre tourne mal.

200
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Vous savez, Hiroshi disait :

201
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
"Nous sommes dans le business des monstres,
donc toute erreur sera énorme."

202
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Mais tu ne recules pas.

203
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Vous apprenez de vos erreurs
et tu fais mieux.

204
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Pas de merde.

205
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Hé.

206
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Pas de merde.

207
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Si vous pensez qu'il y a un risque,

208
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
alors vous devriez le poursuivre.

209
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Je te couvrirai.

210
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Mieux vaut y aller. Je vais m'arranger.

211
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Monarch Five-Five à l'avant-poste 18.

212
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Nous approchons de Titan X maintenant.

213
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Nous avons un visuel sur le site d'atterrissage.

214
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Copie.

215
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Regardez la taille de cette chose.

216
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Bon sang ?

217
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Qu'est-ce que c'est?

218
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Là.
- Les oiseaux à gauche !

219
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
- Au secours!
- On descend !

220
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Jésus.

221
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Est-ce qu'ils vont bien ? Sont-ils au sol ?

222
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch Five-Five, vous copiez ?

223
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarque Cinq-Cinq, répondez.

224
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarque Cinq-Cinq, répondez.

225
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Ici Monarch Cinq-Cinq.

226
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Nous avons subi un atterrissage brutal.

227
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Emplacement dans… Besoin d’une évacuation immédiate…

228
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Roger ça, Cinq-Cinq. Évacuation en route.

229
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Très bien, hé, écoute.
Ne perdez plus contact avec eux.

230
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Vous comprenez?
- Droite.

231
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Bon travail.

232
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Besoin d'une évacuation sur Monarch Five-Five.

233
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

234
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lee !

235
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Jésus! Que diable?

236
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Est-ce que ça va ?

237
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Je vais bien. Je vais bien.

238
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
Et tout le monde ? Hé.

239
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Ils vont bien.

240
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Je ne savais pas que c'était toi. Je viens de…

241
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
Merde.

242
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
Je…

243
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Pourquoi ?

244
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
Pourquoi… Qu'est-ce que tu fais ici, Kei ?

245
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Que fais-tu ici, Lee ?

246
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Je recherche Brenda Holland.

247
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Au bout du couloir. Première pièce à droite.

248
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Du déjà-vu.

249
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Vous avancez vite.

250
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Ça t'a pris, quoi, deux jours
pour gravir les échelons chez Monarch ?

251
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Non, ils m'ont donné un laissez-passer
pour venir te parler.

252
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Êtes-vous d'accord?

253
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Oui, je le suis.

254
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Êtes-vous d'accord?

255
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Comment puis-je aider ?

256
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Je parcourais vos transcriptions.

257
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
J'ai vu que tu réclamais
que vous êtes allé à l'encontre des protocoles Apex.

258
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, pourquoi tu mens ?

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Je suis là pour m'en assurer
Monarch a toutes les informations dont il a besoin

260
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
évaluer les événements
qui a eu lieu à Santa Soledad.

261
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Je coopère.
- Allez.

262
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
J'ai été dans une pièce
comme ça avant. Couché.

263
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Parce que j'avais peur de ce qui allait arriver
si je disais la vérité.

264
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Est-ce pareil pour vous ?

265
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Est-ce la condition
ils ont mis ton parachute doré ?

266
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Tu avais raison, Corah.

267
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Je suis allé trop loin.

268
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Mon ambition m'a devancé,

269
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
et je suis responsable
pour ce qui s'est passé à Santa Soledad.

270
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Vous n'êtes pas le seul responsable.

271
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Je suis responsable de mes actes, Corah.

272
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Pouvons-nous avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

273
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Pas de robinet. Merci.

274
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
S'il vous plaît, laissez tomber ça.

275
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Que veut la fille de Walter Simmons
avec Kentaro Randa ?

276
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
C'est tellement calme.

277
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Je dis juste que tu ne veux pas être ici.

278
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Pourquoi?

279
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Parce que l'appât est déjà posé.

280
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Vous avez une évacuation en route ?

281
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Ils se bousculent
pour faire voler un autre oiseau.

282
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Tu ferais mieux d'espérer qu'ils arrivent ici
bien avant Godzilla.

283
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Il doit y avoir plus d'une façon
pour s'occuper du Titan, Lee.

284
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Je suis sûr que oui, Kei.
Mais pour l'instant, je vais prendre Godzilla.

285
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Nous avons encore le temps
avant l’arrivée de la flotte navale, n’est-ce pas ?

286
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Correct.
- La flotte navale ?

287
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Oui, Lee.

288
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
L’armée américaine a aussi des projets
pour détruire le Titan,

289
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
et Cate et moi allons faire quoi
nous sommes venus ici pour le faire avant leur arrivée.

290
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Eh bien, tu pourrais vouloir klaxonner
et dis à Monarch

291
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
pour dire à cette flotte de se retirer,
parce que quand Godzilla arrive,

292
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
tout ce qu'ils prévoient ne fonctionnera pas
détruire un Titan, encore moins deux.

293
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Merci.

294
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
Et qu'est-ce que c'est exactement
que toi et Cate envisagez de faire ?

295
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Essayez d'obtenir Titan X
retour sur ses routes migratoires.

296
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Et voilà. Sauvez un Titan.

297
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Est-ce que ce que vous essayez de faire est mieux ?

298
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Écoute, Kei, nous ne sommes pas dans les années 50.
Le monde a changé.

299
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
La relation de l'humanité avec les Titans
changé pour toujours le jour G.

300
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Vous venez de le manquer.

301
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
Je n'ai rien raté.

302
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
J'y étais le jour de G.
J'ai perdu des gens que j'aimais.

303
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Ce Titan a tué ton père…

304
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
et ton fils.

305
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Alors je vous supplie de s'il vous plaît
s'éloigner le plus possible de cette plage

306
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
comme vous le pouvez
avant que Titan ou Godzilla ne vous tue.

307
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
J'attendrai tout le monde
dans le camion.

308
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Si Cate veut y aller, elle devrait y aller.

309
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Elle devrait au moins essayer.

310
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Avant que la flotte n'arrive ou que Godzilla.

311
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Vous pouvez le faire.

312
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Aller.

313
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Je garderai un oeil sur elle.

314
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Allez le faire. Je vais distraire Lee.

315
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Quand est-ce arrivé ?

316
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Un jour après les funérailles d'Hiroshi.

317
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Merci.

318
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Eh bien, c'était très gentil de la part d'Isabel
pour lui tendre la main et lui offrir ses sympathies.

319
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Arrêt.

320
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Que lui veut-elle ?

321
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Elle n'a rien à voir avec Apex.

322
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Je sais que tu sais. Que font-ils ?

323
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons n’a pas fini.

324
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
Je t'ai sous-estimé.

325
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Je pensais avoir compris tes motivations
lorsque vous avez rejoint AET.

326
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
J'avais tort et j'en ai payé le prix.

327
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Ouais, j'ai payé un prix aussi.

328
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Oui.

329
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Parce que vous pensiez comprendre AET.

330
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Et tu avais tort.

331
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
D'accord. Rappelons-moi juste
de mes erreurs aujourd'hui, d'accord.

332
00:27:08,670 --> 00:27:12,799
J'ai encore une réunion
avec l'intelligence de Monarch,

333
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
donc peut-être…

334
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
ce sera notre dernière conversation.

335
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Je te souhaite bonne chance, Corah.

336
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Nous avons terminé ici.

337
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate !

338
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Je vais bien.

339
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Hé, tu n'es pas obligé de faire ça.

340
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Je fais.

341
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee !

342
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Vont-ils venir ?

343
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Nous devrions travailler ensemble.

344
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Nous voulons tous les deux la même chose.

345
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Mais nous ne le faisons pas.

346
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Au moins ce que je fais
est l’ordre naturel des choses.

347
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
C'est ainsi que fonctionnent les Titans.

348
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Vous savez comment fonctionnent les Titans ?

349
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Personne ne le sait, Lee.

350
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Cela fait 60 ans depuis la carte de Billy,
et tout ce que nous avons, c'est plus d'armes.

351
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Nous devons les comprendre
pour sauver l'humanité.

352
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Donnez-moi un fait concret,

353
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
tout ce que tu as appris
ça permet de dire ça

354
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
avec certitude, Kei. Juste un.

355
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Je ne peux pas.

356
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Tout ce que je sais c'est que nous avons besoin
pour remettre Titan X sur la bonne voie

357
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
ou les gens continueront à mourir.

358
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Est-ce que cela ne suffit pas ?

359
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Non.

360
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Non, pas quand tu te mets,
Cate et Kentaro en danger.

361
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Aucune vie de Titan ne vaut ça.

362
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Vos convictions sont-elles
ça vaut le risque que tu prends ?

363
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
C'est mon risque, Kei.
Je suis le seul dans la ligne de mire.

364
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Jusqu'à ce que tu nous mettes tous sur le chemin de Gojira.

365
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Non, non, non. Vous avez fait ça.

366
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
J'allais être ici tout seul.

367
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Juste Godzilla, le Titan et moi.
Personne d'autre autour. Rien!

368
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Tu n'es pas censé être là, Kei.

369
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Où suis-je censé être, Lee ?

370
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
N'importe où mais ici.

371
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Oh, mon Dieu.

372
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Qu'est-ce que c'est?

373
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
C'est un nid.

374
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Oh mon Dieu.

375
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
C'est pourquoi c'est ici !

376
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
C'est un œuf.

377
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Le Titan a construit un nid.

378
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Bonjour?

379
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Nous manquons de temps, Kentaro.

380
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Nous avons localisé votre emplacement.

381
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Ils ont toute une équipe à leurs côtés.

382
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Avez-vous déjà localisé les scarabées ?

383
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro ?

384
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Ouais, je ne sais pas
si mon père avait voulu ça.

385
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Ton père est mort à cause de Cate.

386
00:32:25,821 --> 00:32:27,447
Ce n'est pas une mauvaise personne.

387
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Quelles que soient les intentions de Cate,

388
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
cette approche ne fera que finir
plus de mort, plus de destruction.

389
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Écoute, si ce plan ne marche pas,
J'ai besoin de savoir maintenant.

390
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Ça marchera. Le plan fonctionnera.

391
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Oubliez les scarabées.

392
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Dis à Trissop qu'il y a un œuf.

393
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Où sont-ils ?

394
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Où sont-ils ?

395
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Elle fait ce pour quoi elle est venue faire ici.

396
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Bon sang.

397
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Les scarabées ont construit un nid
pour la progéniture du Titan.

398
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Tu me dis
il y a plus de ces choses ?

399
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Je t'ai dit qu'il ne voulait pas nous faire de mal.

400
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Cela change tout.

401
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Ce Titan est une mère.
C'est pourquoi elle ne peut pas partir pour le moment.

402
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim ! Il est là,
et il est à quelques minutes de la côte.

403
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Mauvais… C'est très mauvais !

404
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Rapport.

405
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla est apparu dans le Pacifique
et se dirige rapidement dans cette direction.

406
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Est-ce à cause de Shaw ?

407
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Peut-être, mais il est aussi possible qu'il ait remarqué
que Titan X était hors de sa trajectoire

408
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
et il s'est présenté tout seul.

409
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Quel est le statut de mon équipe de secours ?

410
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Cinq minutes plus tard.

411
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Ils n'ont pas ce temps. Allons-y!

412
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Monsieur?
- Oui?

413
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
J'ai plusieurs véhicules non identifiés
qui ont dépassé le périmètre Monarch.

414
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Qu'est-ce que c'est? Avez-vous un visuel ?
- Non. Ils ne répondent pas.

415
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Trouvez-moi le commandant de la flotte.

416
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Personne ne s'approche à moins de cent milles
de la côte.

417
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Nous devons retenir ces missiles.

418
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hé, hé. Cate. Cate, nous devons y aller.

419
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Bouge, Cate !

420
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Cate !

421
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Nous devons les sortir d'ici.

422
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Bon sang. Il n’y a peut-être pas de moyen de passer.

423
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
Nous devons y aller !

424
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Point zéro.

425
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
La voilà ! Allons-y!

426
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
C'est l'œuf ?

427
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Que font-ils ?

428
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, qu'est-ce qui se passe ?

429
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, nous devons y aller.

430
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Tu m'as menti !

431
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Vous travaillez avec eux !
- Je ne le suis pas.

432
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Mais c’est ce qui doit arriver.

433
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Allez, allez !

434
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Nous avons la charge utile en vue.

435
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Mon équipe reste jusqu'à ce que l'objectif soit sécurisé.

436
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Copie.

437
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Deux et trois, partez !
Équipe 1, restez ! Allons-y!

438
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Ne vous mettez pas devant !

439
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Jésus, est-ce que ça les a eus ?

440
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Ils sont en sécurité.

441
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Sortons d'ici. Allez! Allez! Allez.
- Allez.

442
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Ils vont y arriver.
Sortons d'ici.